En los últimos años se ha visto un crecimiento exponencial en la industria del doblaje latínoamericano cumpliendo con la alta demanda de contenido que se tiene en esta época. Siendo este un factor importante para que nuevos países vayan adentrandose y diversificando la industria.
Costa Rica es un país que va creciendo poco a poco en este arte pero viene dispuesto a captar la atención de todo nuestro territorio con el primer doblaje de anime realizado en el país, esto mediante una colaboración realizada entre las empresas La Potente Radio-TV y FNX Dubstudio en conjunto con un studio japonés de renombre (el cual debido al acuerdo de confidencialidad del contrato no puede ser mencionado). Esto fue confirmado por el aclamado medio de comunicación del país AMPrensa.
El título en cuestión es una adaptación animada en formato OVA del manga Boys Love de Mitsuru Sango, Mask Danshi: This Shouldn't Lead to Love, el cual está animado por Studio Fusión bajo la dirección de Naoko Takeichi. Su lanzamiento se realizó el pasado 20 de octubre de 2023 como parte del cuarto volúmen de la obra.
Sinopsis:
Sayama es un chico pesimista que siempre usa una mascarilla en la escuela. Cuando el chico más popular de la clase, Saikawa, le arranca la máscara por curiosidad, Sayama se vuelve loco. A pesar de sus duras palabras, de alguna manera capturó el interés de Saikawa, quien se ofrece a ser su tutor con una extraña condición: dejarle hacer lo que quiera con lo que hay bajo la máscara de Sayama. Sayama odia que la gente le toque la cara, los labios y la boca desnudos, pero no puede resistir la atención de Saikawa...
“Esta novedad trae consigo una expansión en la oferta cultural del país y además representa un importante avance en la capacidad de producción local. Este proyecto no solo pone a Costa Rica en el mapa global del doblaje, sino que también destaca el talento y la capacidad de las industrias creativas nacionales” afirman mediante un comunicado.
Los participantes de este doblaje serán tanto talentos locales emergentes como algunos invitados internacionales, WDN pudo conversar con el estudio encargado de este doblaje y se nos reveló la lista de actores que participan en este doblaje. Entre ellos se encuentran:
Elenco de doblaje:
- Sayama: Ian Rivas
- Saikawa: Eduardo Cuevas
- Kobayashi: Ariana González
- Extras: Paola Castillo, Pamela León, Bryan Artavia, Mauricio Troncoso, Candela Rodríguez, Camilo Velásquez, Marlene Asulay, Fabián Alvarado.
- Director: Manuel Fallas Madrigal
“Me siento privilegiado por tener la oportunidad de doblar oficialmente algo para una empresa tan importante de Japón y que permitan una exclusividad para su distribución en Costa Rica; sabemos que la comunidad de fujoshis y fudanshis siempre nos ha apoyado desde que empezamos este sueño allá por el 2020. Esperemos que realmente les guste a aquellos amantes del anime Boys Love”, comentó Manuel Fallas, director de FNX Dubstudio.
“Con esta iniciativa, no solo estamos doblando un anime, estamos creando un puente entre culturas, el contrato que firmamos nos permite que este doblaje sea distribuido por la empresa encargada para todos los países de Latinoamérica de forma exclusiva”, afirmó Fabián Alvarado, director de La Potente Radio-TV
¿Les da curiosidad el resultado de este proyecto y donde verá la luz? ¿Son fanáticos del Boys Love? Estaremos atentos a más novedades al respecto así que no se despeguen de nuestras redes.
(Fuente: AMPrensa/Comunicado de prensa)